偏愛home

ARTICLE PAGE

Love you to death

今日から3月です。なんて早いのか。。
青空が広がり、穏やかな卒業式日和の旭川ですが
昨日からの爆弾低気圧の影響で延期となった地域もあるようです。
北海道って本当に広いんです。東北6県分ですからね。。
というわけで「Love you to death」を。
"おまえを死ぬほど愛してる"
失って初めてそれほどの大きな想いに気づく。。
そーゆうこと多くないかい?ジェジュン(笑)
(韓国語勉強中につき間違いがあると思います)





【Love you to death ④】

作詞 キム・ジェジュン 作曲 Niclas Lundin, Anton Malmberg, Hard Af Segerstad


watching you walk out of my life

ぬんがむるすおぷそっそ するぷみったぐる じょくしるって
눈 감을 수 없었어 슬픔이 땅을 적실 때
目を閉じることができない 哀しみが地面を濡らす時

ぶるきるぐぁ はぬるういろ なるっとながっそ
불길과 하늘 위로 날 떠나갔어
炎と空の上に 俺を離れて行った

I miss u I hate u I love u
how did I let u down

と のりょけっそやへんぬんで
더 노력했어야 했는데
もっと努力するべきだったのに

しがんまんじぇごいっそ くでおぬんなる
시간만 재고 있어 그대 오는 날
時間ばかり気にしていた 君が来る日

まるもってっそ たんしぬんのえ びょるびっ
말 못 했어 당신은 나의 별빛
言えなかった あなたは俺の星の光

ねがすむそげ ぶるびっ
내 가슴속의 불빛
俺の心の中の明かり

なるうぃへ ぽぎはんさるむる ちゃま なんもるらっそっそ
날 위해 포기한 삶을 차마 난 몰랐었어
俺のためにあきらめた人生を どうしても俺はわからなかった

girl I simply love you to death
I love you to death

I'm watching you pass on the sidewalk

ぎょっていんぬんごや
곁에 있는 거야
そばにいるよ

I'm watching you go for a coffee

うっすみょばんぎじまん ほんじゃいじまん
웃으며 반기지만 혼자이지만
笑いながら喜んでるけど ひとりだけど

I miss u I hate u I love u
how did i let u down

うぇ おりねちょろm くろんな
왜 어린애처럼 굴었나
なぜ子どものようにふるまった?

ふふぇまんはごいっそ なるってりみょんそ
후회만 하고 있어 날 때리면서
後悔ばかりしてる 自分を殴りながら

まるもってっそ だんしぬんなえ びょるびっ
말 못 했어 당신은 나의 별빛
言えなかった あなたは俺の星の光

ねがすむそげ ぶるびっ
내 가슴속의 불빛
俺の心の中の明かり

なるうぃへ ぼぎはんさるむる ちゃまなん もるらっそっそ
날 위해 포기한 삶을 차마 난 몰랐었어
俺のためにあきらめた人生を どうしても俺はわからなかった

girl I simply love you to death
I love you to death

しにいったご みど
신이 있다고 믿어
神はいると信じてる

ことんばどぅんたんしん なる おどじゅしんたんしん
고통받은 당신 날 얻어주신 당신
苦痛を受けたあなた 俺を迎えてくださったあなた

すまんぼねきする じゅしん なる さらげじょっとん
수만 번에 키스를 주신 나를 사랑해줬던
数えきれないキスをくれた 俺を愛してくれていた

girl I simply love you to death
I love you to death

さばげ たんしに いっそ
사방에 당신이 있어
いたるところにあなたがいる

you're so far but so close

まちまんじるすいっそっそ not by far
마치 만질 수 있었어 not by far
まるで触れることができた not by far

not even close not even close

たんしに おむぬんねが せさげそ
당신이 없는 내가 세상에서
あなたがいない 俺が世の中で

おるまな うぃろうんじ
얼마나 외로운지
どれほど孤独なのか

おーだんしぬん なえぶるびっ
오 당신은 나의 불빛
oh あなたは俺の明かり

ねがすむそげ ぶるびっ
내 가슴속의 불빛
俺の心の中の明かり

なるうぃへ ぼぎはんさるむる
날 위해 포기한 삶을
俺のために諦めた人生を

しにいったご みど
신이 있다고 믿어
神はいると信じてる

ことんばどぅん だんしんなる おどじゅしん だんしん
고통받은 당신 날 얻어주신 당신
苦痛を受けたあなた 俺を受け入れてくれたあなた

すまんぼね きするじゅしん なるさらげじょっとん
수만 번에 키스를 주신 나를 사랑해줬던
数えきれないキスをくれた 俺を愛してくれていた

girl I simply love you to death
I love you to death


IMG_3117.jpg

今週の韓国語教室で、先生がじゃがいものチジミを作ってくれました。
じゃがいもを細めの千切りにして、そのまま生地に混ぜて薄く焼くだけ。
生地も天ぷら粉のみですって。サクサクしておいしかった~
もちろん小麦粉でもOKで、市販の素などいりません。
ハムのスライスやシーフードミックスを入れればボリューミー。
あと、やはりつけだれが肝で
しょう油とめんつゆとコチュカルは必須。一味じゃダメなんですよね。。
そして付け合せのキムチは韓国のアジュンマ手作りだそう。

너무 맛있었어~!
잘 먹었어요!!
항상 고마워요~우리 선생님(*´ω`*)


Comments 2

garana

じぇーさんの 書く歌詞は
失恋や未練も 多いわよね
過去の 経験談? なわけないわねw
あーん チジミ美味しそう~
ビール飲みたくなるわね(笑)

2016-03-03 (Thu) 11:23 | EDIT | REPLY |   

もちこ★

コメントありがとうございます。

★ garanaさま
ほんとそれwフラレ男なわけww
前世でどんな徳を積めばジェジュンの彼女になれるん?ヽ(;▽;)ノ
同じレシピで作っても先生のが美味しいの~
ビールに合うしおやつにも。

2016-03-03 (Thu) 17:23 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply